1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:05,005 --> 00:00:09,999 Uma produção conjunta de: Toho - nippon TV - Yomiuri TV - Filme de Tóquio shinsha 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,096 --> 00:00:19,513 tremoço o terceiro a lenda do ouro da Babilônia 5 00:00:20,270 --> 00:00:23,762 Produtor executivo: Yutaka Fujioka 6 00:00:24,274 --> 00:00:28,517 Tetsuo Katayama produtores: Jushichi sano 7 00:00:28,779 --> 00:00:32,299 baseado nas histórias em quadrinhos criadas por macaco soco 8 00:00:32,533 --> 00:00:36,776 Roteiro de Yoshio Urasawa: 9 00:00:37,037 --> 00:00:37,401 Yuuzoh aoki diretores de animação: Tatsuo yanagino 10 00:00:37,412 --> 00:00:41,280 yuuzoh aoki diretores de animação: Tatsuo yanagino hidetoshi owashi neon no Pierce ga hajiketa noite chuvosa uma noite chuvosa dividida com brincos de néon. 11 00:00:41,291 --> 00:00:41,529 Neon no Pierce ga hajiketa noite chuvosa uma noite chuvosa dividida com brincos neon. 12 00:00:41,542 --> 00:00:45,063 Música: Yuji ohno tema: "Manhattan joke" letra de yasushi akimoto composta por yuji ohno interpretada por naoko kawai neon no Pierce ga hajiketa noite chuvosa uma noite chuvosa dividida com brincos de néon. 13 00:00:45,087 --> 00:00:45,166 Música: Yuji ohno tema: "Manhattan joke" letra de yasushi Akimoto composta por Yuji Ohno interpretada por Naoko Kawai 14 00:00:45,170 --> 00:00:45,784 _ ae peer Ari em osta et a Reese sss vê sim. 15 00:00:45,796 --> 00:00:46,034 Onyx parece no centro da cidade centro da cidade brilhando como ônix. 16 00:00:46,046 --> 00:00:50,540 Onyx parece elegante no centro da cidade brilhando como ônix. Rosser na Tea Street 17 00:00:50,551 --> 00:00:50,789 Onyx parece no centro da cidade centro da cidade brilhando como ônix. 18 00:00:50,801 --> 00:00:51,256 Layouts: Junichi lioka hiroyuki onoda Gerentes de produção: Tadahito matsumoto takahisa yokomizo ônix mitai ni kayayaku no centro da cidade brilhando como ônix. 19 00:00:51,260 --> 00:00:52,796 Cn - ea tae a ee vê antes que ss seja um tet ert en setlist oscila I oa epee cs = ee en 20 00:00:52,803 --> 00:00:52,962 Layouts: produção de Junichi lioka hiroyuki onoda Gerentes: Tadahito Matsumoto Takahisa Yokomizo 21 00:00:52,970 --> 00:00:55,052 layouts: Junichi lioka hiroyuki onoda gerentes de produção: Tadahito matsumoto takahisa de repente, você disse que estava saindo da cidade. 22 00:00:55,055 --> 00:00:59,094 Totsuzen ni kono machi o deru to itta De repente, você disse que estava saindo da cidade. 23 00:00:59,810 --> 00:01:02,267 Denwa no koe ni shikata Nai wa para eu disse é isso então, com sua voz no telefone 24 00:01:02,271 --> 00:01:03,852 estrelando as vozes de denwa no koe ni shikata nai wa para eu disse é isso então, para sua voz no telefone 25 00:01:03,855 --> 00:01:04,264 estrelando as vozes de juwaki wo oita yoru e desligou durante a noite. 26 00:01:04,273 --> 00:01:04,511 Juwaki wo oita yoru e desligou durante a noite. 27 00:01:04,523 --> 00:01:07,515 Lupin terceiro: Yasuo Yamada fujiko meu: Eiko masuyama juwaki wo oita yoru e desligou durante a noite. 28 00:01:07,526 --> 00:01:08,185 Lupin terceiro: Yasuo Yamada Mina Fujiko: Eiko Masuyama 29 00:01:08,193 --> 00:01:08,773 tremoço terceiro: Yasuo Yamada fujiko meu: Eiko masuyama ai wa itudemo sunao ja nakute o amor nem sempre é honesto, 30 00:01:08,777 --> 00:01:09,015 ai wa itudemo sunao ja nakute o amor nem sempre é honesto, 31 00:01:09,027 --> 00:01:11,985 Daisuke Jigen: Kiyoshi Kobayashi Goemon Ishikawa: Inspetor Makio Inoue zenigata: Goroh naya ai wa itsudemo sunao ja nakute o amor nem sempre é honesto, 32 00:01:11,989 --> 00:01:13,274 daisuke jigen: Kiyoshi kobayashi goemon ishikawa: Makio inoue inspetor zenigata: Goroh naya sukoshi sameta futari no kyori eliminando a distância entre nós, 33 00:01:13,282 --> 00:01:13,520 sukoshi sameta futari no kyori jogando fora a distância entre nós, 34 00:01:13,532 --> 00:01:15,568 roseta: Toki shiozawa marciano: Maki carrossel sukoshi Sameta futari no kyori eliminando a distância entre nós, 35 00:01:15,576 --> 00:01:17,783 rosetta: Toki shiozawa marciano: Maki carrossel enjiteru ficando um pouco desiludido. 36 00:01:17,786 --> 00:01:18,024 Enjiteru Estar um pouco desiludido. 37 00:01:18,036 --> 00:01:18,070 Enjiteru está um pouco desiludido. Marciano: Maki carrossel enjiteru ficando um pouco desiludido. 38 00:01:18,078 --> 00:01:20,114 Kowalski: Chikao Ohtsuka Willy: Obon queixo: Kobon 39 00:01:20,122 --> 00:01:22,283 Kowalski: Chikao ohtsuka Willy: Obon queixo: Piada de Kobon Manhattan, piada de Manhattan 40 00:01:22,291 --> 00:01:22,529 Piada de Manhattan, piada de Manhattan 41 00:01:22,541 --> 00:01:27,021 caramelo: Fumi hirano jinjao: Keiko han zakskaya: Rihoko yoshida saranda: Lasanha Keiko toda: piada de Saeko shimazu Manhattan, piada de Manhattan 42 00:01:27,045 --> 00:01:27,955 Kenichi Ogata Teiji Ohmiya Hiroshi Fujishiro noboru taguchi takuroo kitagawa susumu otaki 43 00:01:27,963 --> 00:01:31,547 Kenichi Ogata Teiji Ohmiya Hiroshi Fujishiro Noboru Taguchi takuroo kitagawa susumu otaki piada de Manhattan piada de Manhattan 44 00:01:31,550 --> 00:01:31,879 Piada de Manhattan Piada de Manhattan 45 00:01:31,883 --> 00:01:35,046 coração sasaekirenai Não consigo evitar que meu coração desmorone. 46 00:01:35,721 --> 00:01:38,463 O vôo Saishuu fez esperar por mim, 47 00:01:38,473 --> 00:01:39,337 = ee es veja ee veja ee 48 00:01:39,349 --> 00:01:40,680 convidada especial: Naoko kawai 49 00:01:42,477 --> 00:01:43,538 fosco até o vôo final. 50 00:01:43,562 --> 00:01:44,221 Piada de Manhattan Piada de Manhattan 51 00:01:44,229 --> 00:01:47,471 Seijun Suzuki dirigido por Shigetsugu yoshida piada de Manhattan piada de Manhattan 52 00:01:47,482 --> 00:01:48,722 Seijun Suzuki dirigido por Shigetsugu Yoshida Sasaekirenai coração Não consigo evitar que meu coração desmorone. 53 00:01:48,734 --> 00:01:51,094 Coração Sasaekirenai Não consigo evitar que meu coração desmorone. 54 00:01:51,320 --> 00:01:54,812 Aeroporto feito hitori sozinho para o aeroporto 55 00:01:56,408 --> 00:02:00,526 isoide com pressa. 56 00:02:15,761 --> 00:02:17,251 Que diabos é isso...? 57 00:02:17,554 --> 00:02:21,217 O que-! Ai! 58 00:02:21,475 --> 00:02:23,215 Com licença... 59 00:02:27,230 --> 00:02:35,230 Quantos quilômetros até a Babilônia? Três milhas e dez... 60 00:02:39,034 --> 00:02:47,034 Posso chegar lá à luz de velas? Sim... e de volta. 61 00:02:57,010 --> 00:02:59,296 Uau, uau! 62 00:03:09,356 --> 00:03:12,769 Uau, todo mundo é tão bonito! Maravilhoso! 63 00:03:13,235 --> 00:03:14,270 C... pare com isso! 64 00:03:15,278 --> 00:03:16,484 Pare com isso! 65 00:03:27,124 --> 00:03:29,206 C... acalme-se, queixo. 66 00:03:29,459 --> 00:03:31,040 0... 0k, Willy. 67 00:03:42,347 --> 00:03:44,588 Senhores, o que são seus monstros favoritos? 68 00:03:46,435 --> 00:03:47,971 Eu odeio monstros. 69 00:03:48,353 --> 00:03:52,471 Mas é costume usar máscaras de monstro neste clube. 70 00:03:52,816 --> 00:03:56,183 Que tal estes? Eu acho que eles combinariam com você. 71 00:03:56,194 --> 00:03:58,355 O que diabos você é falando, seu idiota? 72 00:03:58,363 --> 00:04:00,228 Já estamos usando máscaras! 73 00:04:00,532 --> 00:04:02,944 Oh? Como são chamados esses monstros? 74 00:04:03,452 --> 00:04:08,742 Jigen e goemon... um é um monstro com um empate rápido de 0,3 segundos. 75 00:04:09,708 --> 00:04:11,573 Onde está o tremoço? Conte-nos! 76 00:04:15,005 --> 00:04:17,087 Nossa, não sei. 77 00:04:18,884 --> 00:04:20,420 Não estrague tudo, ouviu? 78 00:04:20,510 --> 00:04:21,966 Eu mato Lupin. 79 00:04:43,575 --> 00:04:45,907 Ah, se não for o chefe! 80 00:04:47,078 --> 00:04:49,319 Você se lembra de mim? 81 00:04:49,790 --> 00:04:54,875 Ei, se não é a velha Rosetta! Eu lembro de você, eu lembro de você. 82 00:04:54,878 --> 00:04:56,994 Ainda agarrado à vida, pelo que vejo. 83 00:04:57,005 --> 00:05:01,123 Eu vou me preocupar com o seu arranjos funerários, então beba! 84 00:05:02,511 --> 00:05:06,971 Ah, estou tão feliz! Obrigado, chefe! 85 00:05:30,997 --> 00:05:33,204 Isso é ótimo! 86 00:05:35,168 --> 00:05:39,377 Bem, esse bastardo da Interpol, Zenigata, me persegue por todo lugar. 87 00:05:40,924 --> 00:05:43,540 Mas você vê, ele é um trapalhão, idiota idiota... 88 00:05:43,552 --> 00:05:46,885 E um trapalhão tão grande que até suas bactérias intestinais estão distorcidas! 89 00:05:48,515 --> 00:05:53,350 Com licença! Sr. Lupin, temos um entrega especial de Tóquio! 90 00:05:53,603 --> 00:05:55,639 Ah! Aqui, aqui! 91 00:05:55,647 --> 00:05:57,638 Eu... é tremoço! 92 00:06:03,488 --> 00:06:07,447 Talvez seja um presente de amor da Fujiko... 93 00:06:09,995 --> 00:06:12,281 Ei, ei! Sinto muito, Lupin! 94 00:06:13,331 --> 00:06:16,051 É, inesperadamente, zenigata, ele das bactérias intestinais distorcidas! 95 00:06:16,126 --> 00:06:18,492 Desastrado, cabeça-dura idiota zenigata! 96 00:06:18,628 --> 00:06:20,118 Bem? Você está impressionado? 97 00:06:20,297 --> 00:06:23,209 Ah, você ouviu isso? Desculpe! 98 00:06:23,216 --> 00:06:26,458 Acontece que eu tinha meus ouvidos limpei na barbearia ontem. 99 00:06:26,469 --> 00:06:28,334 Eu não sabia! Eu não sabia! 100 00:06:28,597 --> 00:06:30,303 Por favor! Por favor! 101 00:06:30,599 --> 00:06:32,135 Mais! Mais! Mais! 102 00:06:32,142 --> 00:06:33,142 Droga! 103 00:06:37,397 --> 00:06:40,560 Ei, o que você está fazendo? Pare com isso! 104 00:06:40,567 --> 00:06:42,182 Pare com isso ou você está preso! 105 00:06:45,030 --> 00:06:48,067 Pai, esses pratos realmente combinam com você. 106 00:06:48,283 --> 00:06:49,886 O suficiente para me fazer quero te dar um beijo. 107 00:06:49,910 --> 00:06:51,992 Oh! Então por que você não me beija? 108 00:06:54,164 --> 00:06:58,373 Eu juro, não posso ficar por aí aqui com você. Bem, tchau! 109 00:06:58,793 --> 00:07:01,626 Espere! Fugir é covardia! 110 00:07:02,088 --> 00:07:03,088 Huh?! 111 00:07:08,929 --> 00:07:10,669 Espere, Lupin! 112 00:07:23,443 --> 00:07:24,603 Droga! 113 00:07:39,292 --> 00:07:43,581 Estamos condenados! Correr! Correr! 114 00:07:44,798 --> 00:07:48,837 Hum? Mais uma vez, você cortou sem valor- 115 00:07:48,843 --> 00:07:49,843 não diga isso. 116 00:08:00,605 --> 00:08:01,720 Esconde-esconde! 117 00:08:58,163 --> 00:09:02,702 Agora então, em quem vai a deusa da vitória sorri? 118 00:09:03,084 --> 00:09:05,541 O grande ladrão Lupin, ou o inspetor Zenigata da Interpol? 119 00:09:05,587 --> 00:09:07,999 É o início do Corrida do Grande Prêmio da Broadway! 120 00:09:08,006 --> 00:09:11,669 As probabilidades de aposta são de 100:1. Faça isso 1000:1! 121 00:09:50,632 --> 00:09:52,748 Seu bastardo! 122 00:09:57,889 --> 00:09:58,889 Perdoe-me! 123 00:10:18,993 --> 00:10:20,949 Obrigado, obrigado, ah, obrigado! 124 00:10:26,417 --> 00:10:28,783 Obrigado, obrigado, ah, obrigado! 125 00:11:12,589 --> 00:11:14,625 Por que aquele macaco de braços longos ainda está vivo? 126 00:11:15,425 --> 00:11:18,167 Ele não deveria demorar desde que morreu, Kowalski? 127 00:11:20,722 --> 00:11:25,386 Provavelmente houve um problema. Não se preocupe, júnior. 128 00:11:25,393 --> 00:11:27,759 Vou providenciar para que ele cuide antes da manhã. 129 00:11:27,896 --> 00:11:28,896 Como? 130 00:11:29,272 --> 00:11:33,356 Você prefere que eu flutue ou afundá-lo no rio Hudson? 131 00:11:35,195 --> 00:11:40,531 Faça-o flutuar... acho que vou fazer um brinde com minha namorada enquanto olhamos para o rio. 132 00:11:40,783 --> 00:11:43,741 Ok, vou flutuar com ele ao meio-dia. 133 00:12:04,557 --> 00:12:06,357 "Aposto em Lupin. Se ele perde, terminamos!” 134 00:12:06,935 --> 00:12:07,549 "Aposto em Lupin. Se ele perde, terminamos!” 135 00:12:07,560 --> 00:12:09,221 “Aposto no Lupin. Se ele perder, estamos acabados!” Nunca vi um tiro no escuro como esse! 136 00:12:09,229 --> 00:12:11,891 “Aposto no Lupin. Se ele perder, estamos acabados!” - naturalmente! Lupin está com tudo na bolsa! - Ninguém vai apostar no zenigata! 137 00:12:11,898 --> 00:12:13,479 - Naturalmente! Lupin está com tudo na bolsa! - Ninguém vai apostar no zenigata! 138 00:12:13,483 --> 00:12:14,483 Isso mesmo! 139 00:12:15,568 --> 00:12:19,686 Lupin, aguente firme... por favor! 140 00:12:19,948 --> 00:12:23,657 Ei, fujicakes! Já vou aí! 141 00:12:46,474 --> 00:12:48,214 Vou morrer, vou morrer! Vou morrer! 142 00:12:53,982 --> 00:12:55,313 Ah, eu sei! 143 00:13:02,240 --> 00:13:03,525 O que? O que...? 144 00:13:39,485 --> 00:13:40,895 Olha...! 145 00:13:41,904 --> 00:13:44,361 Ei! Lupin, espere! Espere! 146 00:14:27,617 --> 00:14:29,653 Maldito seja, Lupin! Eu vou te pegar! 147 00:14:29,660 --> 00:14:32,402 Da próxima vez que nos encontrarmos, com certeza, com certeza...! 148 00:14:35,083 --> 00:14:37,699 Ah, não foi nada, não foi nada! 149 00:14:52,350 --> 00:14:57,140 Eu ouço você. Metade da receita vai para o Marciano, né? 150 00:14:57,146 --> 00:15:00,354 Sam, deixe essa coisa lidar com a contagem de dinheiro. 151 00:15:13,871 --> 00:15:17,204 Uau! Eu tenho tanto assim, hein?! 152 00:15:18,418 --> 00:15:21,660 "Então, sora, sora, sora, uma dança de contas..." 153 00:15:21,671 --> 00:15:22,660 "Tra-la-la, tra-la-la, tra-la-la..." 154 00:15:22,672 --> 00:15:23,672 Por que você! 155 00:15:29,303 --> 00:15:31,089 Você deixou ele tirar isso de você?! 156 00:15:33,558 --> 00:15:34,798 Você vê isso, Mike? 157 00:15:35,643 --> 00:15:38,601 Este não é um mata-moscas comum. Ouça, Willy. 158 00:15:38,604 --> 00:15:39,604 Sim, senhor! 159 00:15:40,064 --> 00:15:43,181 Isso vale para qualquer homem que esteja um membro da máfia de Nova York: 160 00:15:43,443 --> 00:15:47,356 A primeira vez que ele vê isso, ele ficará vermelho tímido... 161 00:15:47,780 --> 00:15:50,772 A segunda vez que ele vê isso, ele ficará branco apavorado... 162 00:15:50,783 --> 00:15:53,616 Na terceira vez que ele vê isso, ele vai ficar roxo...! 163 00:15:56,122 --> 00:15:58,784 E esse será o seu fim. É esse tipo de implemento. 164 00:15:59,041 --> 00:16:01,248 Isso mesmo, é um mata-moscas da morte! 165 00:16:04,755 --> 00:16:06,666 Se você entende, então vire-se! 166 00:16:07,967 --> 00:16:10,959 OK! Feche os olhos! Cerre os dentes! 167 00:16:11,345 --> 00:16:14,382 Por que você- idiota! Idiota! Idiota! Idiota! 168 00:16:52,929 --> 00:16:54,920 Ro... ro... ro...! 169 00:16:59,810 --> 00:17:02,392 Ro... ro... rosetta's... hein?! 170 00:17:06,234 --> 00:17:08,316 É... é um fantasma! 171 00:17:12,073 --> 00:17:14,985 Não, ainda tenho minhas pernas humanas bem aqui onde eles pertencem. Olhar. 172 00:17:15,535 --> 00:17:16,535 Huh? 173 00:17:17,036 --> 00:17:20,028 Eu tenho me ajudado. 174 00:17:24,502 --> 00:17:29,917 Ok, Rosetta, você pode tomar aquele bourbon. Agora vença, vença, vença! 175 00:17:29,924 --> 00:17:35,885 Não posso fazer. Eu acredito firmemente em pagar hoje as dívidas de hoje. 176 00:17:48,067 --> 00:17:52,606 Huh? Ei, velha senhora, o que você está pensando? 177 00:17:59,245 --> 00:18:01,702 O que você acha minha dança, Lupin? 178 00:18:01,706 --> 00:18:06,541 Posso não parecer, mas há muito tempo Dancei no mundo inteiro! 179 00:18:10,214 --> 00:18:12,921 Isso está ok! Pare com isso, Roseta! 180 00:18:14,218 --> 00:18:17,551 Você me pagou bastante. 181 00:18:17,555 --> 00:18:19,011 Que bárbaro você é. 182 00:18:19,015 --> 00:18:22,758 Não é com a minha dança que Pensei em pagar de volta. 183 00:18:23,144 --> 00:18:24,144 O que? 184 00:18:24,353 --> 00:18:27,060 Agora, Lupin, me leve! 185 00:18:46,417 --> 00:18:48,373 Como você é fofo, Lupin! 186 00:18:48,502 --> 00:18:50,117 O que... quem te perguntou?! 187 00:18:50,171 --> 00:18:52,036 Vou te contar uma coisa maravilhosa. 188 00:18:52,256 --> 00:18:54,292 Isso... isso... está tudo bem! 189 00:18:57,637 --> 00:19:00,424 Era uma vez, no século V a.C., 190 00:19:00,514 --> 00:19:05,554 Babilônia, a capital do até então próspera civilização mesopotâmica 191 00:19:05,978 --> 00:19:09,891 diz-se que foi destruído por o avanço do grande exército da Pérsia. 192 00:19:09,899 --> 00:19:13,812 No entanto, também se diz que apenas antes da Babilônia ser destruída, 193 00:19:13,819 --> 00:19:18,734 um deus apareceu, reuniu todos o ouro na Babilônia e o escondeu. 194 00:19:19,533 --> 00:19:21,569 Oh? Então? E? 195 00:19:26,082 --> 00:19:32,078 Esse deus chamou o tesouro de "a riqueza da Babilônia", e neste candelabro 196 00:19:50,231 --> 00:19:51,346 Hein? Ele ainda está lá! 197 00:19:52,983 --> 00:19:56,771 Então você apareceu, hein, vocês, baratas da máfia de Nova York! 198 00:19:56,946 --> 00:19:59,403 Roseta! Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! = não! Não! Não! Não! 199 00:19:59,448 --> 00:20:00,608 Eu vou acabar com ele, queixo. 200 00:20:00,825 --> 00:20:02,907 Não. Eu mato Lupin. 201 00:20:03,411 --> 00:20:05,117 Tudo bem, mova-se, senhora! 202 00:20:05,287 --> 00:20:07,369 Lupin, morreremos juntos! 203 00:20:07,373 --> 00:20:08,863 Sem chance! Sem chance! 204 00:20:33,482 --> 00:20:36,394 Balas de chumbo não chegam até mim. 205 00:20:36,402 --> 00:20:42,739 Eu aceito bolas de ouro, quero dizer, balas de ouro ou balas de diamante, talvez. 206 00:20:42,742 --> 00:20:44,198 Agora cole-os. 207 00:20:49,540 --> 00:20:50,700 Finalizado? 208 00:20:50,833 --> 00:20:55,418 Não, ainda não. Não posso simplesmente deixá-los ir, agora posso? Certo, velha? 209 00:20:55,421 --> 00:21:03,421 Quantos quilômetros até a Babilônia? Três milhas e dez. 210 00:21:04,513 --> 00:21:12,513 Posso chegar lá à luz de velas? Sim, e de volta. 211 00:21:13,981 --> 00:21:21,981 Se seus calcanhares são ágeis e leves, você pode chegar lá à luz de velas. 212 00:21:24,283 --> 00:21:29,949 Aquela velha senhora se move rápido quando ela tem que... ok, formar uma única fila! 213 00:21:30,080 --> 00:21:33,493 Ei, ei! Ei, ei! Ei, ei! Ei, ei! 214 00:21:33,501 --> 00:21:35,207 Tremoço estúpido! Tremoço estúpido! 215 00:21:35,211 --> 00:21:38,703 "Não podemos suportar perder! Uma moeda por uma flor!" 216 00:21:39,965 --> 00:21:41,250 O que diabos é isso? 217 00:21:41,258 --> 00:21:43,670 Uma lembrança deixada para trás pela velha senhora Rosetta. 218 00:21:45,888 --> 00:21:48,595 Este poderia ser um item terrível. 219 00:21:55,022 --> 00:22:02,064 Aquela velha parece saber que estou tentando aproxime-se de Marciano e do segredo da Babilônia. 220 00:22:02,363 --> 00:22:03,944 Quem diabos é ela? 221 00:22:04,573 --> 00:22:05,653 Hmmm... 222 00:22:06,951 --> 00:22:08,612 Um "mendigo de luxo"! 223 00:22:29,765 --> 00:22:31,926 O que você está pintando, Marciano? 224 00:22:39,733 --> 00:22:43,146 Pensei em pintar um macaco de braços longos, mas mudei para outra coisa. 225 00:22:43,487 --> 00:22:45,569 Eu tive um sonho incrível ontem à noite, você vê. 226 00:22:45,573 --> 00:22:48,280 Ah, agora é uma estátua de um leão dourado? 227 00:22:49,451 --> 00:22:51,567 Outro dia foi um caixão dourado, certo? 228 00:22:51,912 --> 00:22:54,574 Você sonha muito, não é? 229 00:22:56,250 --> 00:22:59,287 Mas eu me pergunto se o a riqueza da Babilônia está realmente lá. 230 00:22:59,295 --> 00:23:02,628 Isso é. Você não acredita no que eu digo? 231 00:23:02,965 --> 00:23:07,379 É sempre só conversa. Mais cedo ou mais tarde Eu gostaria que você me mostrasse alguma ação. 232 00:23:35,706 --> 00:23:37,913 Como é isso para um anel de noivado, fujiko? 233 00:23:38,083 --> 00:23:40,074 Não me entenda mal, Marciano. 234 00:23:40,794 --> 00:23:44,878 Eu pensei ter dito que te daria meu amor depois que você encontrou o ouro da Babilônia. 235 00:23:51,889 --> 00:23:54,005 Encontrarei o ouro da Babilônia a qualquer momento. 236 00:23:54,725 --> 00:23:57,717 Minha organização está fazendo um afinal, um esforço de busca total. 237 00:23:59,021 --> 00:24:01,262 Não estou fazendo isso por capricho. 238 00:24:01,690 --> 00:24:05,558 É um namoro corporativo de volta ao tempo do meu pai. 239 00:24:05,986 --> 00:24:09,444 Estou cansado de ouvir isso. Acho que voltarei para Tóquio em breve. 240 00:24:09,448 --> 00:24:10,448 Fujiko... 241 00:24:26,465 --> 00:24:29,423 Venha. Vou te mostrar um pouco de ação. 242 00:24:30,177 --> 00:24:32,759 OK. Mas espere um segundo. 243 00:25:04,420 --> 00:25:05,751 Abra o gergelim. 244 00:25:10,634 --> 00:25:15,503 Meu pai deu o controle de seu território para o sortudo Luciano, 245 00:25:16,098 --> 00:25:19,090 mas não porque ele conseguiu farto dos negócios da família. 246 00:25:19,601 --> 00:25:23,344 Foi porque a busca pelo o ouro da Babilônia o fascinou. 247 00:25:23,605 --> 00:25:27,939 Tudo começou quando os tabletes Clay foram encontrado em uma obra do metrô... 248 00:25:27,943 --> 00:25:29,063 Sob o jardim da Madison Square. 249 00:26:02,478 --> 00:26:08,314 O que eram tabuletas de argila com inscrições babilônicas? cuneiformes enterrados nas profundezas de Nova York? 250 00:26:08,859 --> 00:26:13,819 Até hoje, permanece um problema insolúvel mistério, mas a partir daquele momento... 251 00:26:14,073 --> 00:26:17,565 Meu pai lavou completamente as mãos do negócio do crime organizado... 252 00:26:18,410 --> 00:26:21,777 E se jogou em escavando as ruínas da Babilônia. 253 00:26:34,134 --> 00:26:36,341 Infelizmente, exatamente ao mesmo tempo... 254 00:26:36,553 --> 00:26:40,887 Hitler enviou um grande acervo arqueológico unidade de investigação para o Iraque. 255 00:26:44,978 --> 00:26:48,266 Hitler estava procurando a mesma coisa que meu pai. 256 00:26:49,650 --> 00:26:52,892 Ouro! Um objeto dourado, Diz-se que foi criado por ordem de... 257 00:26:53,278 --> 00:26:56,691 Rei Nabucodonosor, do ouro reunidos de toda a Babilônia. 258 00:26:56,782 --> 00:26:57,817 Um objeto?! 259 00:26:58,283 --> 00:27:02,868 Não sei que forma assume, mas não há dúvida de que é ouro. 260 00:27:03,247 --> 00:27:07,160 As tábuas de argila que meu pai encontrados estavam assim inscritos. 261 00:27:07,709 --> 00:27:10,496 E então eu decidi continuar o empreendimento do meu pai... 262 00:27:10,671 --> 00:27:15,005 Deixando sua organização no mãos de Kowalski, um jovem chefe. 263 00:27:24,059 --> 00:27:25,390 Ah, é maravilhoso! 264 00:27:29,314 --> 00:27:30,645 Feche o gergelim. 265 00:27:56,550 --> 00:28:01,089 Muito bem, Fujiko. Você nem poupou uma olhada para o resto do lixo. 266 00:28:01,763 --> 00:28:05,506 Então esses são os famosos Inscrições de Manhattan? 267 00:28:05,601 --> 00:28:06,601 Sim, está certo. 268 00:28:07,477 --> 00:28:11,937 Diz-se que ao todo, 50 tabletes de argila foram encontrados em Manhattan... 269 00:28:12,232 --> 00:28:14,143 Desses, 40 estão aqui. 270 00:28:14,276 --> 00:28:15,276 O que?! 271 00:28:15,736 --> 00:28:20,025 Ei, isso é estranho. Não são cuneiformes deveria ser arrancado para dentro? 272 00:28:20,490 --> 00:28:22,151 Eles estão se projetando para fora. 273 00:28:24,494 --> 00:28:27,327 Eu me pergunto se eles poderiam ser caracteres inversos? 274 00:28:28,498 --> 00:28:29,908 Você pode lê-los? 275 00:28:29,917 --> 00:28:31,032 Não dificilmente. 276 00:28:37,216 --> 00:28:38,922 São todos caracteres inversos. 277 00:28:38,926 --> 00:28:41,884 Eu sabia... exatamente como Lupin disse que era. 278 00:28:42,137 --> 00:28:43,137 O que? 279 00:28:43,680 --> 00:28:46,638 Lupin reuniu vários comprimidos semelhantes a estes. 280 00:28:48,101 --> 00:28:50,183 Não tantos como este, no entanto. 281 00:28:50,812 --> 00:28:55,021 Não pode ser. Então você está dizendo isso ele está atrás da mesma coisa? 282 00:28:55,400 --> 00:28:56,856 Ah, você não sabia? 283 00:28:57,110 --> 00:29:02,070 Ele investigou minuciosamente o ouro da Babilônia além de seu pai, e sabe tudo sobre eles. 284 00:29:02,074 --> 00:29:03,689 E você também, claro. 285 00:29:04,117 --> 00:29:09,032 Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo! Aquele macaco de braços longos! Aquele ladrãozinho! 286 00:29:10,040 --> 00:29:11,655 "Pequeno ladrão?" Isso não é maneira de falar. 287 00:29:11,875 --> 00:29:14,036 Eu me pergunto que tremoço diria se ouvisse isso. 288 00:29:21,426 --> 00:29:22,586 Uma câmera escondida, né?! 289 00:29:25,097 --> 00:29:26,337 Você tem escondido fotos?! 290 00:29:39,611 --> 00:29:45,231 Eek! Perverter! Que desagradável! O que você vai fazer comigo?! 291 00:29:51,790 --> 00:29:55,533 Eu... tremoço. Você não pode escapar deste lugar. 292 00:29:55,794 --> 00:29:57,500 Não se preocupe. Apenas vá dormir. 293 00:29:59,047 --> 00:30:02,210 Eu tenho sua voz gravado aqui mesmo. 294 00:30:02,884 --> 00:30:04,215 “Abra o gergelim.” 295 00:30:10,684 --> 00:30:14,723 Eu ficarei com o tesouro da Babilônia. Boa noite. 296 00:30:20,360 --> 00:30:21,600 Este novo trabalho? 297 00:30:21,611 --> 00:30:22,691 Vou dar tudo de mim! 298 00:30:22,779 --> 00:30:24,841 O que você acha do moderno estudantes universitárias? 299 00:30:24,865 --> 00:30:27,106 Eles são tão fofos! 300 00:30:27,326 --> 00:30:28,441 Quais alimentos você não gosta? 301 00:30:28,452 --> 00:30:31,694 Polvo... ah, sim, estou pensando em indo a Paris para comer escargot. 302 00:30:32,164 --> 00:30:33,904 Que tal uma palavra para o inspetor Zenigata? 303 00:30:37,794 --> 00:30:43,255 Comissário, por favor, designe-me uma equipe com o único propósito de prender Lupin! 304 00:30:44,176 --> 00:30:45,256 Quais alimentos você não gosta? 305 00:30:45,260 --> 00:30:48,502 Polvo... ah, sim, estou pensando em indo a Paris para comer escargot. 306 00:30:49,014 --> 00:30:50,614 Que tal uma palavra para o inspetor Zenigata? 307 00:30:52,351 --> 00:30:53,761 Neener-neener! 308 00:30:56,438 --> 00:30:57,393 Ora, você, Lupin! 309 00:30:57,397 --> 00:30:58,307 Neener-neener! 310 00:30:58,315 --> 00:31:00,915 - Neener-neener! Neener-neener! - Como você ousa tirar sarro de mim! 311 00:31:01,610 --> 00:31:04,773 - Neener-neener! Neener-neener! - Por que você! Por que você! 312 00:31:05,030 --> 00:31:05,894 Zenigata! 313 00:31:05,906 --> 00:31:06,486 Sim, senhor? 314 00:31:06,740 --> 00:31:09,698 A partir de hoje, estou removendo você do detalhe do tremoço. 315 00:31:09,993 --> 00:31:12,700 Não! Comissário, você não pode fazer isso! 316 00:31:12,829 --> 00:31:14,535 S... seus novos pedidos... 317 00:31:14,539 --> 00:31:15,779 Não, não, não! 318 00:31:15,791 --> 00:31:19,454 Comissário! Eu, zenigata, trabalho só no caso do tremoço, nada mais! 319 00:31:19,461 --> 00:31:22,919 "Não, não, não!" Se você reclamar sobre isso, você terá alta! 320 00:31:24,674 --> 00:31:28,087 Senhoras e senhores de passagem, por favor, perdoe a perturbação. 321 00:31:28,095 --> 00:31:31,633 Este é um balão publicitário da ICPO. 322 00:31:31,640 --> 00:31:35,098 Do Alasca, no norte para a Nova Guiné, no sul... 323 00:31:35,102 --> 00:31:41,098 Cinquenta policiais, representando a forças policiais de todas as nações do mundo... 324 00:31:41,358 --> 00:31:46,944 Irá competir no miss icpo internacional concurso de beleza para policiais. Não perca! 325 00:31:53,495 --> 00:31:59,286 Entrada nº. 9: Dos EUA, saudades de caramelo! 326 00:32:10,512 --> 00:32:12,252 Eu te amo! 327 00:32:15,267 --> 00:32:19,351 Entrada nº. 11: Da China, senhorita chinjao! 328 00:32:19,479 --> 00:32:23,438 Nihao. Nihao. Nihao. Nihao. 329 00:32:25,318 --> 00:32:26,057 Chinjao. 330 00:32:26,069 --> 00:32:31,234 Entrada nº. 35: Da URSS, , senhorita zakskayal! 331 00:32:31,241 --> 00:32:35,985 Harashô! Harashô! Harashô! Harashô! 332 00:32:35,996 --> 00:32:37,406 Harasho, agora vá embora... 333 00:32:39,249 --> 00:32:44,243 Entrada nº. 41: Do Quênia, senhorita Saranda! 334 00:32:44,254 --> 00:32:49,749 Ha, hoo, hoo, Quênia, ha, Quênia, ha, hoo, Quênia, ha! 335 00:33:07,903 --> 00:33:10,485 E agora, o vencedor. 336 00:33:13,992 --> 00:33:20,113 Entrada nº. 26: Da Itália, saudades da lasanha! 337 00:33:30,717 --> 00:33:32,958 Como aquele porco feio foi escolhido?! 338 00:33:33,136 --> 00:33:35,468 O processo de julgamento é extremamente suspeito! 339 00:33:35,889 --> 00:33:37,220 As suspeitas permanecem! 340 00:33:37,724 --> 00:33:39,760 Segure o concurso novamente! 341 00:33:40,185 --> 00:33:42,096 Bem? Vamos, responda-nos! 342 00:33:42,938 --> 00:33:45,020 Homem! Que situação! 343 00:33:45,148 --> 00:33:50,233 Por que o ICPO, primeiro-ministro do mundo, desperdiçar tempo assim?! 344 00:33:50,487 --> 00:33:51,818 Ha! Droga! 345 00:33:51,821 --> 00:33:53,686 Zenigata! 346 00:33:54,658 --> 00:33:56,523 Comissário, o que há de errado? 347 00:33:56,826 --> 00:33:59,863 Eu... eu... estou transferindo você ao detalhe do tremoço! 348 00:33:59,955 --> 00:34:02,662 O quê? L... isso é verdade, senhor? 349 00:34:02,832 --> 00:34:07,041 Comissário, Eu... vivo para prender Lupin...! 350 00:34:07,629 --> 00:34:11,121 Zenigata, além disso, Quero que você leve algumas coisas. 351 00:34:12,050 --> 00:34:16,384 A partir de hoje, atribuo estes subordinados a você. E lasanha também. 352 00:34:17,514 --> 00:34:22,349 Apenas espere, Lupin! Dessa vez vou jogar você na prisão! 353 00:34:32,195 --> 00:34:33,810 E agora, o que você todos estavam esperando. 354 00:34:33,822 --> 00:34:36,939 A tradução do As inscrições de Manhattan são... 355 00:34:41,871 --> 00:34:47,161 "Um deus... ordenou, reunir todo o ouro do país..." 356 00:34:47,377 --> 00:34:54,044 "Construiu um... sua localização é ao sul da Babilônia... cupido." 357 00:34:56,970 --> 00:34:59,586 Um lugar com todos os o ouro do país me irritou. 358 00:34:59,598 --> 00:35:02,806 Provavelmente será em massa dezenas de milhares de toneladas, hein? 359 00:35:03,435 --> 00:35:04,675 Desculpe, Lupin. 360 00:35:04,686 --> 00:35:08,599 Faço questão de não acreditar histórias com deuses nelas. 361 00:35:08,857 --> 00:35:11,724 Eu também não acredito nessas coisas. 362 00:35:12,027 --> 00:35:16,566 Essa coisa sobre um "deus" é definitivamente apenas algo o rei inventou para mascarar suas próprias atividades. 363 00:35:16,906 --> 00:35:19,272 Mesmo que eu acredite o tesouro da Babilônia... 364 00:35:19,284 --> 00:35:21,044 Eu não aceito onde os escritos foram encontrados. 365 00:35:21,328 --> 00:35:22,943 Por que eles estão na América agora? 366 00:35:23,496 --> 00:35:26,454 Que negócios eles têm estar na terra de Nova York? 367 00:35:26,708 --> 00:35:29,450 Esse é o discordante observe toda essa história... 368 00:35:29,461 --> 00:35:32,453 O baú do tesouro escondido, você não concorda? 369 00:35:33,923 --> 00:35:34,923 Conte comigo. 370 00:35:35,300 --> 00:35:39,543 Ei, espere, cara! Vou abrir essa caixa com certeza, você vai ver! 371 00:35:42,432 --> 00:35:44,263 Ei, Jigen! 372 00:35:44,267 --> 00:35:48,852 Este é um enorme tesouro, que Alexandre o diz-se que grande foi procurado na antiguidade! 373 00:35:48,855 --> 00:35:52,939 Mais recentemente, Napoleão e Hitler! 374 00:35:52,942 --> 00:35:57,561 Homens que planejaram a conquista mundial ficaram obcecados com este tesouro. 375 00:35:57,781 --> 00:36:00,739 E você quer que eu apenas dar para aqueles gangsters de baixa renda?! 376 00:36:03,370 --> 00:36:05,076 Acalme-se, Lupin. 377 00:36:05,372 --> 00:36:07,363 Você está se acovardando, não é, Jigen?! 378 00:36:10,460 --> 00:36:13,668 Ninguém disse que não estou. Acabou o conhaque. 379 00:36:25,266 --> 00:36:27,723 Conhaque? Você pode ir con um iaque por tudo que me importa! 380 00:36:31,272 --> 00:36:33,763 As circunstâncias em que as tábuas de argila foram encontradas... 381 00:36:44,119 --> 00:36:45,119 O que...? 382 00:36:54,963 --> 00:36:57,124 Lupin, eu te amo. 383 00:37:01,219 --> 00:37:03,881 E... desculpe, mas o que você quer dizer com "amor?" 384 00:37:03,888 --> 00:37:07,380 É beijar? Se sim, então me poupe! 385 00:37:07,684 --> 00:37:12,223 Ah, Alex me beijou 100 vezes em um único dia. 386 00:37:12,689 --> 00:37:15,226 Huh? Quem é “Alex?” 387 00:37:15,358 --> 00:37:22,070 Alexandre! Leo também estava apaixonado por mim. Ele estava sempre ficando fresco. 388 00:37:22,073 --> 00:37:27,113 É por isso que ele não dormiu o suficiente, e continuou caindo do cavalo. 389 00:37:27,120 --> 00:37:29,782 Huh? Quando foi isso, senhora? 390 00:37:29,956 --> 00:37:33,119 Na batalha de Waterloo, claro! Foi então que aconteceu. 391 00:37:33,209 --> 00:37:38,499 O que?! Então, "Leo" é napo... Napo... Napoleão?! 392 00:37:38,631 --> 00:37:43,546 Sim, sim. Napoleão. Ele era fofo. 393 00:37:43,595 --> 00:37:47,463 Isto é impossível. Eu não consigo fazer cabeças ou detalhes do que ela está falando. 394 00:37:50,977 --> 00:37:52,592 Sul da Babilônia... 395 00:38:02,030 --> 00:38:03,440 Entendi! 396 00:38:04,199 --> 00:38:06,190 Chega, chega! Pare com isso, por favor! 397 00:38:13,500 --> 00:38:16,867 Ah, aí está! eu estava me perguntando onde isso tinha ido parar. 398 00:38:16,961 --> 00:38:19,873 Que choque! Oopsie-Daisy! 399 00:38:24,594 --> 00:38:29,463 A cada 76 anos... Fique no topo da torre de babel. 400 00:38:29,641 --> 00:38:30,972 Ei, senhora. 401 00:38:30,975 --> 00:38:36,390 Que diabos de conexão faz o cometa nisso? candelabros têm para o tesouro da Babilônia? 402 00:38:36,898 --> 00:38:43,645 Deus viaja em um cometa... Para vir ver o ouro da Babilônia. 403 00:38:43,780 --> 00:38:48,820 E você? Você deveria ser o guia de Deus ao longo do caminho? 404 00:38:50,912 --> 00:38:53,028 Lupin, você está indo para a Babilônia, certo? 405 00:38:53,748 --> 00:39:00,290 Você deve se lembrar, buracos escuros esperam por você... buracos escuros. 406 00:39:00,839 --> 00:39:01,839 Tremoço... 407 00:39:02,507 --> 00:39:03,587 Eu te amo! 408 00:39:03,925 --> 00:39:06,587 P... s... pare com isso, já! 409 00:39:08,263 --> 00:39:11,847 Quero dizer. Eu te amo, Lupin. 410 00:39:14,352 --> 00:39:17,970 Tudo bem, tudo bem. Platonicamente, certo? 411 00:39:18,064 --> 00:39:19,064 Oh! 412 00:39:22,902 --> 00:39:23,902 Pare de ser mau comigo! 413 00:39:27,907 --> 00:39:35,621 Quantos quilômetros até a Babilônia? Três milhas e dez. 414 00:39:39,419 --> 00:39:47,419 Posso chegar lá à luz de velas? Sim, e de volta. 415 00:39:51,347 --> 00:39:56,683 Quantos quilômetros até a Babilônia? 416 00:39:56,811 --> 00:40:00,269 Três milhas e dez... 417 00:40:00,273 --> 00:40:05,267 Aquela velha viveu 2.500 anos? Dela?! 418 00:40:05,904 --> 00:40:06,939 Ridículo. 419 00:40:46,110 --> 00:40:48,021 Jigen, largue sua arma! 420 00:40:48,029 --> 00:40:51,066 Se você me mostrar o caminho para o esconderijo de Lupin, vou deixar você viver. 421 00:40:52,325 --> 00:40:55,863 É você, Kowalski? Como você planeja chegar à Babilônia? 422 00:40:56,120 --> 00:40:57,610 Do jeito que a música diz. 423 00:40:57,622 --> 00:41:01,206 Ei! Você quer dizer com luz de velas?! 424 00:41:02,126 --> 00:41:03,126 Precisamente! 425 00:41:32,991 --> 00:41:33,991 Depois dele! 426 00:41:54,595 --> 00:41:56,381 Ei você! Baratas! 427 00:42:19,537 --> 00:42:23,371 Você pode chegar lá à luz de velas? Sim, e de volta. 428 00:42:24,125 --> 00:42:26,707 Tudo bem, Kowalski! Acenda sua vela! 429 00:42:51,235 --> 00:42:53,851 Jigen, não vou deixar nada de você, mas ossos! 430 00:43:04,791 --> 00:43:07,032 O que você acha de irmos, Jigen? 431 00:43:17,386 --> 00:43:20,844 Goemon! Você vem ou não vem? 432 00:43:38,324 --> 00:43:40,406 Técnica secreta: O corte relâmpago! 433 00:44:00,638 --> 00:44:02,549 Vocês dois são realmente impressionantes. 434 00:44:06,602 --> 00:44:09,844 Ok, entre, cara. Há trabalho a fazer. 435 00:44:57,987 --> 00:45:01,696 Terrina de foie gras e bife de vitela - tão extravagante. 436 00:45:03,326 --> 00:45:05,988 Para o vinho, um Bordeaux de 59, não é? 437 00:45:06,120 --> 00:45:07,120 Muito bem, senhor. 438 00:45:12,460 --> 00:45:14,416 Terrina de foie gras, hein? 439 00:45:15,713 --> 00:45:17,954 Isso será suficiente, o que acontece com o refogado de legumes! 440 00:45:18,549 --> 00:45:20,130 Eu mato Lupin. 441 00:45:21,636 --> 00:45:22,876 Sempre preparado, né, queixo? 442 00:45:23,012 --> 00:45:24,548 Eu mato Lupin! 443 00:45:31,395 --> 00:45:34,137 Os pensamentos das pessoas não são tudo tão diferente, né? 444 00:45:34,232 --> 00:45:36,439 Alguém dá um tapa no algemas nesses dois. 445 00:45:39,111 --> 00:45:41,693 Você está nos dizendo para colocar eles algemados, inspetor? 446 00:45:41,697 --> 00:45:42,311 Certo. 447 00:45:42,448 --> 00:45:44,313 Estas algemas são para tremoço! 448 00:45:54,877 --> 00:45:56,413 Quatro ou cinco nos carros da frente. 449 00:45:57,171 --> 00:45:59,708 O mesmo nos carros de passageiros de popa. Um deles é... 450 00:46:23,447 --> 00:46:24,562 Aqui está a nossa carta de vinhos. 451 00:46:24,949 --> 00:46:28,783 “Ações independentes são proibidas. Atraia-os. Fascine-os primeiro!" 452 00:46:30,121 --> 00:46:30,951 Vou querer isto. 453 00:46:31,038 --> 00:46:32,038 Eu também. 454 00:46:32,540 --> 00:46:33,871 Muito bem, senhoras. 455 00:46:38,212 --> 00:46:39,327 Meu meu meu! 456 00:46:39,839 --> 00:46:45,584 Oh, oh, um par do meu tipo senhoras peitudas! Posso me juntar a você? 457 00:46:46,262 --> 00:46:48,503 Sim, vamos lá. 458 00:46:49,682 --> 00:46:53,049 "Vamos!" Não se importe se eu fizer isso! 459 00:46:56,439 --> 00:46:58,395 É uma droga especial para dormir. 460 00:47:12,788 --> 00:47:14,153 Parece que eles estão aqui. 461 00:47:14,457 --> 00:47:16,618 Lupin, vamos trocar de lugar, hein?! 462 00:47:24,800 --> 00:47:28,042 Durma, Lupin. Profundamente. Como um pepino do mar. 463 00:47:37,646 --> 00:47:38,646 O que?! 464 00:47:39,774 --> 00:47:40,889 Que diabos?! 465 00:47:45,363 --> 00:47:47,729 Este vestido está arruinado! 466 00:47:47,740 --> 00:47:49,150 Nova harasho! 467 00:47:51,077 --> 00:47:52,237 Mãos ao alto, Lupin! 468 00:47:55,206 --> 00:47:58,824 Sou a oficial Saranda do ICPO. Você está preso! 469 00:48:04,799 --> 00:48:05,799 O que está acontecendo? 470 00:48:09,303 --> 00:48:13,137 Seu bastardo! Como você ousa, um ladrão, coloque as mãos em uma policial! 471 00:48:13,349 --> 00:48:16,637 Huh? Ah, não, não, não, você entendeu errado! 472 00:48:16,644 --> 00:48:19,306 Cale-se! Renda-se silenciosamente! 473 00:48:20,606 --> 00:48:24,815 Não seria melhor se você evacuar os passageiros? 474 00:48:24,819 --> 00:48:25,979 - O que?! - Mais tarde! 475 00:48:26,237 --> 00:48:27,237 Espere, Lupin! 476 00:48:35,287 --> 00:48:36,287 Huh? 477 00:48:51,429 --> 00:48:52,429 Imprudência. 478 00:48:52,888 --> 00:48:53,888 Hum... 479 00:48:55,558 --> 00:48:57,173 Eu sou Chinjao. 480 00:48:58,436 --> 00:49:00,597 Meu nome é Goemon. Com licença! 481 00:49:18,497 --> 00:49:20,488 Ok, espere, Lupin! 482 00:49:20,499 --> 00:49:21,784 Ei, papai! 483 00:49:22,376 --> 00:49:23,661 Agora você não vai fugir! 484 00:49:27,381 --> 00:49:28,381 Tremoço! 485 00:49:42,521 --> 00:49:43,806 - Opa! - Volte aqui! 486 00:49:45,649 --> 00:49:46,764 Por que você! 487 00:49:47,735 --> 00:49:49,600 Espere, Lupin! 488 00:50:03,167 --> 00:50:05,328 Eu juro, eles não saiba quando parar! 489 00:50:08,464 --> 00:50:09,704 Huh?! Quem diabos é você?! 490 00:50:14,428 --> 00:50:15,793 Lupin, você está preso! 491 00:50:27,566 --> 00:50:29,126 Você realmente aguenta firme, não é? 492 00:50:29,693 --> 00:50:34,062 Maldito seja você- até eu te pegar eu vou- 493 00:50:39,620 --> 00:50:41,281 Coochie coochie coo! 494 00:50:47,711 --> 00:50:50,168 Adeus, papai! 495 00:50:50,714 --> 00:50:54,332 Droga! Lupin, não pense você escapou de mim! 496 00:50:58,305 --> 00:50:59,886 O que há de errado, cara? 497 00:51:04,728 --> 00:51:07,515 Eu não vou esquecer. Você é como uma flor grande. 498 00:51:10,943 --> 00:51:12,604 Você está apaixonado, não é, cara? 499 00:51:13,237 --> 00:51:14,397 Agora eu peguei no estômago! 500 00:53:22,700 --> 00:53:26,158 Há um arqueológico italiano equipe cavando diretamente ao sul de... 501 00:53:26,286 --> 00:53:28,402 As ruínas da Babilônia, certo? 502 00:53:28,455 --> 00:53:32,039 O líder é o Dr. Tartini. Estou certo? 503 00:53:32,126 --> 00:53:32,956 Sim, você é. 504 00:53:32,960 --> 00:53:37,499 Ele trabalhou para a fundação Marciano até que o sultanato do Iraque foi derrubado. 505 00:53:37,631 --> 00:53:40,338 Ou, para simplificar, ele é um ladrão de túmulos. 506 00:53:40,676 --> 00:53:43,759 Então? Tem esse tartini expedição desenterrou alguma coisa? 507 00:53:44,346 --> 00:53:47,759 Sim, há apenas dez dias. A torre de babel. 508 00:53:47,766 --> 00:53:49,381 O que! A torre de babel? 509 00:53:53,063 --> 00:53:58,023 Ah, vamos lá. A torre de babel foi desenterrado há muito tempo. 510 00:53:58,318 --> 00:53:59,808 No templo babilônico permanece, 511 00:53:59,820 --> 00:54:04,405 eles encontraram tabletes de argila com inscrições idênticos aos do Antigo Testamento... 512 00:54:04,408 --> 00:54:07,491 Então passou a ser aceito que isso foi a torre de babel, certo? 513 00:54:07,745 --> 00:54:10,282 No entanto, parece que uma era a segunda torre, 514 00:54:10,289 --> 00:54:15,534 e que este é mais velho e muito mais histórico, ou pelo menos é o que diz Tartini. 515 00:54:19,173 --> 00:54:23,837 Hmm... Marciano poderia ter já desenterrou o tesouro? 516 00:54:23,927 --> 00:54:26,384 Você não disse que seria dezenas de milhares de toneladas? 517 00:54:26,388 --> 00:54:29,346 Como alguém se moveria algo tão pesado? 518 00:54:29,641 --> 00:54:33,054 Conhecendo-o, ele aceitará mesmo que ele tenha que mobilizar o exército. 519 00:54:51,371 --> 00:54:56,582 Uau, isso é realmente incrível! Eu não tinha ideia de que era tão grande assim. 520 00:54:59,463 --> 00:55:02,205 Não há segunda torre. 521 00:55:02,466 --> 00:55:03,876 Você tem razão. 522 00:55:05,761 --> 00:55:09,845 Aquela área redonda não poderia ser o topo da torre, agora, não é? 523 00:55:14,978 --> 00:55:19,312 Bem, em qualquer caso, o tesouro está enterrado naquela área. Huh? 524 00:55:20,818 --> 00:55:24,026 Aí vem ele, aí vem ele! É a entrada do Marciano! 525 00:55:24,154 --> 00:55:27,521 Marciano está pagando toda a conta para esta equipe de investigação. 526 00:55:32,371 --> 00:55:33,451 Bem-vindo. 527 00:55:34,456 --> 00:55:35,821 Olá, Tartini. 528 00:55:37,334 --> 00:55:40,076 Ok, então. Nós fazemos isso depois que escurece, certo? 529 00:56:15,205 --> 00:56:18,288 A propósito, cara, como faço para usar essa mochila? 530 00:57:17,184 --> 00:57:19,300 Pare, pare, pare, pare! 531 00:57:33,325 --> 00:57:37,113 Este é um péssimo tapete de boas-vindas. Louvado seja Deus! Louvado seja Deus! 532 00:58:07,776 --> 00:58:09,937 Eu me lembro agora, velha senhora Roseta. 533 00:58:10,070 --> 00:58:13,983 Uma "pontuação", se não me falha a memória, significa uma "goiva" ou "poço", certo? 534 00:58:13,991 --> 00:58:16,858 O que significa que há só mais um poço! 535 00:58:38,890 --> 00:58:40,380 Tudo bem! 536 00:58:41,184 --> 00:58:44,392 Rápido, delicioso, leve! 537 00:58:48,025 --> 00:58:51,483 Que tal isso? Exatamente como eu imaginei! 538 00:59:14,176 --> 00:59:16,041 Roseta? Você está aí? 539 00:59:19,347 --> 00:59:20,553 Alucinações auditivas. 540 00:59:29,399 --> 00:59:32,562 Lupin... estive esperando por você. 541 00:59:42,370 --> 00:59:47,956 Eu sou Roseta. Há muito tempo... Fui enviado por Deus... 542 00:59:49,252 --> 00:59:50,788 E desceu à terra. 543 00:59:51,088 --> 00:59:54,330 Se esse deus vem de o céu a cada 76 anos... 544 00:59:54,716 --> 00:59:58,129 Por acaso a nave dele é um cometa? 545 00:59:58,887 --> 01:00:03,506 Sim, tremoço. eu estive dormindo aqui todo esse tempo. 546 01:00:04,976 --> 01:00:09,060 A cada 76 anos eu acordo, vagar pela terra... 547 01:00:10,190 --> 01:00:12,146 E procure o ouro da Babilônia. 548 01:00:12,359 --> 01:00:13,359 Isso é estranho. 549 01:00:13,860 --> 01:00:17,352 Essa coisa que você chama de deus não sabe onde está o tesouro? 550 01:00:18,240 --> 01:00:21,232 Ele não sabe. Ele não sabe! 551 01:00:27,457 --> 01:00:31,541 Não chore, roseta de antigamente... 552 01:00:38,051 --> 01:00:39,757 Controle-se! 553 01:00:44,933 --> 01:00:49,677 Escondendo o segredo do ouro da Babilônia em uma rima de mãe ganso... 554 01:00:50,230 --> 01:00:54,098 Os babilônios fizeram algumas coisas elegantes. 555 01:01:43,950 --> 01:01:46,942 O ouro da Babilônia! É isso! 556 01:01:54,502 --> 01:02:00,418 Ok, vamos lá! Aguente firme! 557 01:02:01,218 --> 01:02:02,298 Ok, vamos! 558 01:02:04,179 --> 01:02:05,179 Beco sem saída! 559 01:02:09,392 --> 01:02:10,392 Beco sem saída! 560 01:02:14,522 --> 01:02:15,762 Sucesso! 561 01:02:55,397 --> 01:02:58,309 Isso é muito trabalho duro. 562 01:03:00,819 --> 01:03:02,480 Então você finalmente encontrou! 563 01:03:06,283 --> 01:03:08,774 Este é o ouro da Babilônia?! 564 01:03:12,497 --> 01:03:14,579 Agradeço em nome do meu falecido pai. 565 01:03:18,628 --> 01:03:21,165 Sua tarefa está completamente concluída. Afaste-se daí! 566 01:03:26,052 --> 01:03:30,011 Isto... é isso, o tesouro da Babilônia que eu vi em meus sonhos! 567 01:03:32,517 --> 01:03:36,476 Você disse que aceitaria ouro ou balas de diamante, certo, senhor Lupin? 568 01:03:36,855 --> 01:03:37,855 Olhar! 569 01:03:39,941 --> 01:03:42,523 Eu fui em muitos problemas para pedir isso. 570 01:03:43,361 --> 01:03:45,226 Lupin morre! Eu mato! 571 01:03:45,405 --> 01:03:46,690 Bem, eu não sei sobre isso. 572 01:03:56,541 --> 01:03:57,541 Um lado! 573 01:04:07,010 --> 01:04:10,628 Atirar! Atirar! É uma pipa! Ele está montando uma pipa! Depois dele! 574 01:04:13,141 --> 01:04:14,472 "É uma pipa!" 575 01:04:16,936 --> 01:04:21,600 "Não podemos suportar perder! Uma moeda por uma flor!" 576 01:04:21,608 --> 01:04:23,519 Pegue-me se puder! 577 01:04:29,949 --> 01:04:31,109 Idiotas! 578 01:04:43,421 --> 01:04:46,128 Para algo construído a partir todo o ouro do país... 579 01:04:46,299 --> 01:04:48,460 Está um pouco no lado pequeno, sabe? 580 01:04:48,676 --> 01:04:51,918 Mas tudo bem, eu acho. Quando eu chegar lá, será enorme. 581 01:04:52,055 --> 01:04:56,549 Senhoras e senhores, ali está o rio tigre. E aqui, o rio Eufrates. 582 01:04:56,810 --> 01:04:59,847 Foi aqui que a humanidade nasceu a primeira civilização. 583 01:04:59,896 --> 01:05:02,683 Voltando um pouco 5.000 anos ou mais. 584 01:05:03,191 --> 01:05:06,433 Uau! Algo estranho está vindo em minha direção! 585 01:05:10,115 --> 01:05:12,322 Quem-quem-quem-quem...?! 586 01:05:14,202 --> 01:05:16,158 Quem é o idiota que fazer algo tão desagradável?! 587 01:05:19,999 --> 01:05:22,035 Deve ser você, Fujiko. 588 01:05:44,983 --> 01:05:48,646 Como você vai movê-lo? Para onde você planeja levá-lo? 589 01:05:49,028 --> 01:05:50,268 Deixe isso comigo. 590 01:05:53,700 --> 01:05:56,988 Por que não levamos isso para o presidente deste país? 591 01:05:57,203 --> 01:06:02,243 Tenho certeza que ele nos daria muito dinheiro. E então eu poderia comprar muito vinho novamente. 592 01:06:02,709 --> 01:06:06,167 Se fizéssemos isso, seríamos presos com certeza! 593 01:06:06,296 --> 01:06:07,376 Oh? Por que? 594 01:06:07,672 --> 01:06:09,503 Olha, deixe isso comigo. 595 01:06:25,982 --> 01:06:29,099 Você não acha que deveríamos nos mudar em ação em breve? 596 01:06:30,320 --> 01:06:34,609 Não vamos conseguir pegar o tremoço servindo sob um homem tão incompetente. 597 01:06:34,699 --> 01:06:38,362 Certo! Faça o que fizer, ele é um idiota desajeitado e cabeça-dura. 598 01:06:38,369 --> 01:06:41,702 E ele peida de vez em quando também. Eu não aguento mais. 599 01:06:45,877 --> 01:06:47,208 Veículos chegando! 600 01:06:57,639 --> 01:07:01,803 Faça-os compartilhar um pouco de óleo e água conosco! De uma forma educada, claro. 601 01:07:01,809 --> 01:07:04,095 Ah, nós cuidaremos disso. 602 01:07:13,821 --> 01:07:14,981 Harashô! 603 01:07:17,867 --> 01:07:21,610 Ei! O que você acha que você está fazendo? 604 01:07:22,455 --> 01:07:26,824 Uh, não, você não deve pensar que estamos desafiando o exército do Kuwait ou algo parecido. 605 01:07:27,043 --> 01:07:28,499 Você pode caminhar para casa! 606 01:07:28,670 --> 01:07:29,670 Ei! 607 01:07:36,010 --> 01:07:39,127 Apenas uma fantasia passageira, Eu acho. Com licença. 608 01:07:41,975 --> 01:07:44,591 Ei! Ei! 609 01:07:44,852 --> 01:07:48,515 Dê-me a estátua do leão! Se você resistir, você morrerá! 610 01:08:01,995 --> 01:08:03,610 Seu bastardo! 611 01:08:26,519 --> 01:08:28,976 Coma isso! O que?! 612 01:08:47,915 --> 01:08:48,915 Uau. 613 01:08:52,670 --> 01:08:53,705 Ei, pare com isso! 614 01:08:54,297 --> 01:08:55,297 Pare com isso! 615 01:09:03,097 --> 01:09:04,097 Pare com isso! 616 01:09:04,932 --> 01:09:06,718 Uau. Cuidado, Lupin! 617 01:09:08,686 --> 01:09:09,686 O que... o que?! 618 01:09:28,748 --> 01:09:30,659 Parece que O exército do Kuwait está a juntar-se. 619 01:09:30,667 --> 01:09:32,123 Embora eu não consiga imaginar por quê. 620 01:10:17,004 --> 01:10:20,246 Eu farei com que eles se acalmem. Carregue neles. 621 01:10:20,550 --> 01:10:21,550 Ok, você está ligado! 622 01:10:26,347 --> 01:10:27,382 Ok, vá! 623 01:10:36,524 --> 01:10:38,685 Você estragou tudo, hein, cara? 624 01:10:39,444 --> 01:10:40,444 Não, de jeito nenhum. 625 01:10:47,618 --> 01:10:51,236 Uau, isso foi muito perto, Goemon. Você é ótimo. 626 01:10:51,873 --> 01:10:54,080 Como você sabia que ela estava lá? 627 01:10:54,751 --> 01:10:56,867 Eu não posso cortar flores com zantetsuken. 628 01:10:59,338 --> 01:11:01,750 Eu acho que é assim que eles chamam "mistérios do oriente." 629 01:11:02,759 --> 01:11:06,422 Olá, Lupin! Entregue-se em silêncio! 630 01:11:06,763 --> 01:11:11,052 Eu não vou atirar! Eu prometo que não vou atirar! Então pare esse jipe ​​​​para a direita! 631 01:11:15,480 --> 01:11:17,971 Ei, oficial Zakskayal! Não atire! 632 01:11:19,066 --> 01:11:23,560 Não, eu disse! Ei, o que... o que... O que você está fazendo? Pare com isso! 633 01:11:24,781 --> 01:11:26,612 Sua garganta foi arrancada? 634 01:11:26,991 --> 01:11:28,731 A cabeça dele foi torcida? 635 01:11:29,368 --> 01:11:31,450 Ou suas costelas foram quebradas? 636 01:11:33,831 --> 01:11:38,871 Fique quieto! Vamos! Aí, aí, aí! Fora do meu caminho! 637 01:11:42,381 --> 01:11:44,918 Vistas alinhadas. Fogo! 638 01:12:09,158 --> 01:12:11,194 Acima e... acabou... 639 01:12:14,330 --> 01:12:17,322 Sinto muito, papai. Isso é anfíbio! 640 01:12:17,542 --> 01:12:19,498 Oh sim? Então é isso! 641 01:12:22,088 --> 01:12:24,374 Os tanques em geral são... 642 01:12:30,847 --> 01:12:32,462 Maldito seja, Lupin! 643 01:12:36,477 --> 01:12:38,968 Que idiota... 644 01:12:41,357 --> 01:12:45,600 Oh, uh, eu pensei que poderia acertá-los por acaso. 645 01:12:48,531 --> 01:12:53,400 O que é isso? Não devemos nos desesperar! Fé! Devemos ter fé! 646 01:12:54,871 --> 01:13:00,537 Droga! Afundar! Afundar, ouviu? Afundar! 647 01:13:00,543 --> 01:13:02,079 Estou afundando! 648 01:13:07,049 --> 01:13:10,587 Goemon, volte! 649 01:13:22,481 --> 01:13:24,312 Tremoço! 650 01:13:25,318 --> 01:13:26,318 Grr! 651 01:13:42,376 --> 01:13:45,413 Ei, Fujiko, fique longe dele! Não se envolva nele! 652 01:13:49,967 --> 01:13:53,255 Ela acertou alguns grande milionário do Kuwait. 653 01:13:53,804 --> 01:13:56,011 Parece que ela planeja viajar pelo mundo... 654 01:13:56,015 --> 01:13:59,633 Em um navio de cruzeiro e obtenha o tesouro de suas mãos. 655 01:13:59,769 --> 01:14:01,555 Bem, algo assim, eu acho. 656 01:14:02,063 --> 01:14:03,928 Você não está irritado, Lupin? 657 01:14:04,190 --> 01:14:05,771 Nem um pouco! 658 01:14:05,816 --> 01:14:10,731 Fujiko, tenho certeza, sem dúvida vai ficar seu nariz em nosso próximo grande trabalho. 659 01:14:10,988 --> 01:14:12,478 Hum...? Nosso próximo grande trabalho? 660 01:14:12,490 --> 01:14:14,822 Sim, a continuação deste caso. 661 01:14:14,951 --> 01:14:18,535 O tesouro da Babilônia não poderia seja algo tão pequeno assim! 662 01:14:19,121 --> 01:14:21,988 Há um muito, muito maior. 663 01:14:22,500 --> 01:14:23,500 O que?! 664 01:14:23,793 --> 01:14:28,708 Finalmente veio até mim em um grande flash onde está. 665 01:14:29,423 --> 01:14:30,754 Hum... onde? 666 01:14:30,841 --> 01:14:33,127 - Nova Iorque. - O que você disse?! 667 01:14:44,063 --> 01:14:45,303 O que... o que?! 668 01:15:08,004 --> 01:15:10,586 Fujiko, que tal você cumpre sua promessa? 669 01:15:11,549 --> 01:15:12,549 Promessa? 670 01:16:05,311 --> 01:16:06,016 O que é? 671 01:16:06,020 --> 01:16:08,853 A gangue lupina em Nova York novamente. 672 01:16:09,398 --> 01:16:11,684 O que! O que eles estão fazendo aqui? 673 01:16:11,901 --> 01:16:15,644 É óbvio. Eles estão tentando pegue de volta o tesouro! 674 01:16:18,574 --> 01:16:20,781 Ei, pessoal! Sou eu. 675 01:16:20,910 --> 01:16:26,530 Voltei para Manhattan! Mas não me entenda mal. 676 01:16:26,624 --> 01:16:28,910 eu não vou deitar um dedo em seu tesouro. 677 01:16:29,043 --> 01:16:33,377 Então você também fica longe de nós. Entendeu? Entender?! 678 01:16:33,464 --> 01:16:36,206 Hmph. Fale enquanto pode. 679 01:16:36,467 --> 01:16:38,082 Ha! Seu idiota! 680 01:16:40,846 --> 01:16:41,846 Mate-o! 681 01:16:41,972 --> 01:16:43,462 Mate-o! Mate-o! 682 01:16:44,266 --> 01:16:48,179 Eu não vou desistir! Não vou desistir de ninguém! 683 01:16:55,903 --> 01:16:57,268 Mamãe... 684 01:17:04,745 --> 01:17:05,860 Aqui vamos nós de novo. 685 01:17:14,338 --> 01:17:20,254 Junior disse isso três vezes. "Mate-o, mate-o, mate-o." Faça o que ele diz. 686 01:17:20,261 --> 01:17:21,592 Nós entendemos. 687 01:17:22,012 --> 01:17:24,378 Mike, você tem algo a dizer? 688 01:17:25,850 --> 01:17:27,090 Por favor, me poupe. 689 01:17:27,101 --> 01:17:28,682 Isso é tudo que você tem a dizer? 690 01:17:28,686 --> 01:17:30,972 Eu te imploro! Pi-por favor, me poupe. 691 01:17:32,606 --> 01:17:36,190 Duas vezes você não conseguiu matar Lupin. Seu terceiro fracasso foi Daisuke Jigen. 692 01:17:36,193 --> 01:17:39,276 Você ficou bem ao lado dele e você não conseguiu acabar com ele, hein? 693 01:17:41,365 --> 01:17:44,323 Não se mova! Tem uma mosca na sua bunda! 694 01:18:03,137 --> 01:18:04,377 Livre-se dele. 695 01:19:05,449 --> 01:19:07,815 Há uma enorme caverna aqui embaixo também! 696 01:19:28,847 --> 01:19:31,554 Olha, Jigen! Lingotes de ouro verdadeiros! 697 01:19:31,558 --> 01:19:33,423 Huh? O que?! 698 01:19:35,646 --> 01:19:37,056 Ficamos ricos! 699 01:19:38,524 --> 01:19:41,641 Você está dizendo que isso é o ouro da Babilônia?! 700 01:19:45,823 --> 01:19:47,688 Lupin, você está bem? 701 01:19:48,492 --> 01:19:49,492 Uh-huh. 702 01:19:49,994 --> 01:19:51,905 Então, como você sabia que era isso? 703 01:19:51,954 --> 01:19:54,536 Ah, isso. Eu notei isso as inscrições de Manhattan... 704 01:19:54,748 --> 01:19:56,864 Foram distribuídos em uma maneira circular. 705 01:19:57,334 --> 01:20:01,543 Eu simplesmente pensei que algo poderia ser encontrado se cavássemos no centro. 706 01:20:12,308 --> 01:20:18,679 Tentei a teoria de que os cuneiformes gravados seus rostos voaram como placas gravadas. 707 01:20:19,606 --> 01:20:22,018 Ah, entendo. 708 01:20:27,406 --> 01:20:29,943 Então isso resolve o mistério de caracteres inversos. 709 01:20:29,950 --> 01:20:36,446 A torre dourada de babel foi transportada intacto, desde as ruínas da Babilônia até aqui. 710 01:20:38,042 --> 01:20:39,407 Quem o transportou? 711 01:20:39,418 --> 01:20:41,249 Não sei, não sei. 712 01:20:41,754 --> 01:20:45,713 Como diabos eles poderiam possivelmente movê-lo há 2.500 anos? 713 01:20:45,716 --> 01:20:47,456 Não sei, eu te digo! 714 01:20:47,634 --> 01:20:50,546 Mas, como eu disse anteriormente, sejam alienígenas ou deuses... 715 01:20:50,554 --> 01:20:53,637 Aquelas coisas que você odeia pode muito bem aparecer! 716 01:20:53,974 --> 01:20:56,636 Ei! Agora eu quero uma bebida. 717 01:21:00,814 --> 01:21:02,554 O tempo está acabando, Jigen. 718 01:21:02,649 --> 01:21:03,263 Tempo? 719 01:21:03,484 --> 01:21:06,351 Os alienígenas estarão chegando para pegar isso em breve. 720 01:21:06,570 --> 01:21:07,570 O que?! 721 01:21:08,989 --> 01:21:09,989 O que você disse? 722 01:21:10,032 --> 01:21:16,369 A velha Rosetta disse: "A cada 76 anos, fique no topo da brilhante torre de babel." 723 01:21:16,747 --> 01:21:20,831 Não existe um cometa que passa por aqui a cada 76 anos? 724 01:21:20,918 --> 01:21:22,283 Cometa Halley? 725 01:21:27,174 --> 01:21:33,465 O cometa Halley chega mais perto da Terra às 23h de amanhã à noite. 726 01:21:33,847 --> 01:21:35,633 Daqui a 25 horas. 727 01:21:57,246 --> 01:22:01,910 Só de pensar que estes são todo ouro maciço me deprime. 728 01:22:02,626 --> 01:22:06,084 Você disse isso. Tudo parece estúpido de alguma forma. 729 01:22:06,630 --> 01:22:08,621 Isso deveria ser suficiente. Temos bastante. 730 01:22:08,757 --> 01:22:10,463 Dois barcos cheios, hein? 731 01:22:10,926 --> 01:22:14,714 Sim. E eu apreciaria um copo cheio muito mais. 732 01:22:15,681 --> 01:22:17,091 Você tem razão aí. 733 01:22:34,908 --> 01:22:37,115 Ei, Sam, muito tempo sem nos ver. 734 01:23:01,560 --> 01:23:03,425 Eu mais uma vez cortar algo sem valor? 735 01:23:04,271 --> 01:23:06,557 Ah, isso é patético! 736 01:23:11,904 --> 01:23:16,773 Você realmente deveria estar em um lugar assim? O 76º ano é amanhã. 737 01:23:17,993 --> 01:23:21,110 Você já sabe, não é? Onde está a torre brilhante? 738 01:23:21,371 --> 01:23:24,204 É o Madison Square Garden. 739 01:23:28,545 --> 01:23:30,536 Eu vejo! Obrigado! 740 01:23:33,592 --> 01:23:36,675 Fujiko foi capturado na casa do Marciano! 741 01:23:37,095 --> 01:23:38,130 O que?! 742 01:23:41,975 --> 01:23:42,975 Cuide disso! 743 01:24:16,385 --> 01:24:18,546 Fujiko! Fujiko! 744 01:24:27,104 --> 01:24:28,435 “Abra o gergelim.” 745 01:24:42,244 --> 01:24:43,244 Fujiko! 746 01:24:51,461 --> 01:24:52,871 Estávamos esperando para você, Lupin! 747 01:24:57,968 --> 01:24:59,378 Solte a peça. 748 01:25:00,470 --> 01:25:02,210 Você não vê isso? 749 01:25:02,472 --> 01:25:04,463 Esta é uma bomba muito poderosa. 750 01:25:04,558 --> 01:25:09,177 Se eu apertar só um pouquinho, tudo dentro de 100 metros irá às alturas. 751 01:25:09,187 --> 01:25:13,146 Chega de blefe. Estou bastante familiarizado com seus truques. 752 01:25:13,150 --> 01:25:17,018 Quando se trata de fujiko você não fará nada isso a colocará em perigo, certo? 753 01:25:29,958 --> 01:25:33,325 Assistir! Este é o fim da roupa do Marciano! 754 01:25:35,547 --> 01:25:38,004 A partir de hoje, eu administro Manhattan. 755 01:25:59,029 --> 01:26:05,241 Eu projetei este edifício junto com seu pai, mas conheço um lugar muito mais interessante. 756 01:26:05,911 --> 01:26:09,028 Deixe-me mostrar para você... Será a última coisa que você neste mundo. 757 01:26:12,167 --> 01:26:13,167 Desculpe. 758 01:26:36,650 --> 01:26:41,019 Um rio negro como azeviche atravessa o nível mais baixo da base rochosa de Manhattan. 759 01:26:41,321 --> 01:26:45,940 Agora você se juntará, em algum lugar, a todos os outros worms que foram executados aqui. 760 01:27:25,907 --> 01:27:26,987 Onde é isso? 761 01:27:27,117 --> 01:27:30,484 Dentro da torre de babel. A torre dourada de babel, claro. 762 01:27:42,257 --> 01:27:44,418 Esta é uma visão que você não consigo ver com muita frequência! 763 01:27:44,676 --> 01:27:48,464 A velha Rosetta também é inteligente. Ela provavelmente já está lá. 764 01:27:52,517 --> 01:27:54,553 Eu não tenho ideia alguma o que está acontecendo. 765 01:27:58,648 --> 01:28:00,309 Ei, me explique, Lupin. 766 01:28:01,902 --> 01:28:06,771 Diz-se que era uma vez, Deus coletou todo o ouro da Babilônia... 767 01:28:06,990 --> 01:28:09,823 E fez com que os humanos transformassem isso em uma torre. 768 01:28:11,828 --> 01:28:18,199 Deus veio montando um cometa, e elevou aquela torre bem alto no céu. 769 01:28:19,628 --> 01:28:25,373 No entanto, por algum motivo, ao longo do caminho, Deus derrubou a torre. 770 01:28:26,718 --> 01:28:29,755 Era uma terra desabitada. 771 01:28:31,139 --> 01:28:35,178 2.000 anos depois, as pessoas viviam e amavam aqui... 772 01:28:36,269 --> 01:28:39,432 E se tornou uma cidade chamado Nova York. 773 01:28:39,439 --> 01:28:40,895 E essa é a história. 774 01:28:41,608 --> 01:28:43,348 Esta é a torre de babel? 775 01:28:44,069 --> 01:28:45,069 Por que...? 776 01:28:47,781 --> 01:28:50,238 Por que Deus tentou roubar ouro? 777 01:28:50,617 --> 01:28:51,617 Ele gosta disso. 778 01:28:52,077 --> 01:28:53,283 Para que ele usaria isso? 779 01:28:53,286 --> 01:28:55,277 Ele usaria isso por dinheiro, você não acha? 780 01:28:55,288 --> 01:28:58,621 Huh? Deus também usa dinheiro? 781 01:28:58,625 --> 01:28:59,956 Na verdade ele faz. 782 01:29:00,252 --> 01:29:01,332 Para que ele usa isso? 783 01:29:01,503 --> 01:29:03,039 Para comprar as coisas que ele quer. 784 01:29:05,257 --> 01:29:07,213 O que ele faz quando ele compra as coisas que quer? 785 01:29:07,425 --> 01:29:08,665 Ele os engole! 786 01:29:19,354 --> 01:29:21,060 Salve-me, Lupin! 787 01:29:31,074 --> 01:29:32,074 Ai! 788 01:29:52,262 --> 01:29:53,843 Desculpe por ter ido na sua frente! 789 01:30:25,086 --> 01:30:26,086 Tudo fora. 790 01:30:44,397 --> 01:30:46,934 Fujiko... você está bem? 791 01:30:47,817 --> 01:30:50,103 Ei, como você acha que eles vão movê-lo? 792 01:30:50,111 --> 01:30:51,111 Mover o quê? 793 01:30:52,405 --> 01:30:55,613 Huh? Por que não pensamos sobre isso enquanto olhamos para as estrelas? 794 01:32:23,538 --> 01:32:26,575 O “deus” é um alienígena, é isso? 795 01:32:26,791 --> 01:32:27,371 Uh-huh. 796 01:32:27,751 --> 01:32:31,369 A torre dourada de babel vai para o céu... que desperdício! 797 01:32:31,421 --> 01:32:32,581 Que visão magnífica! 798 01:32:32,922 --> 01:32:35,129 Você vai apenas chupar seu polegar e observe, Lupin? 799 01:32:35,717 --> 01:32:37,048 Pare, ladrão! 800 01:32:39,679 --> 01:32:42,637 O que você diz, Lupin? "Renda até César aquilo que é de César!" 801 01:32:43,850 --> 01:32:47,342 Sim! Pertence aos humanos! Pertence a mim! 802 01:33:49,874 --> 01:33:52,536 Obrigado, Lupin. Eu sou um alienígena. 803 01:33:53,253 --> 01:33:55,213 Há aqueles que têm também me chamou de deusa. 804 01:33:55,713 --> 01:34:00,548 Fui enviado à terra para procurar para a torre de babel perdida. 805 01:34:02,137 --> 01:34:05,629 Apenas uma vez a cada 76 anos eu tenho uma chance de voltar. 806 01:34:06,766 --> 01:34:08,256 Quanto tempo faz. 807 01:34:08,393 --> 01:34:11,556 Eu entendi, então você me teve procure por essa coisa, certo? 808 01:34:11,855 --> 01:34:15,814 Sim. O que nem Alexandre, o Grande, Napoleão... 809 01:34:16,234 --> 01:34:19,442 Nem mesmo Hitler foi capaz de fazer, você fez. 810 01:34:19,988 --> 01:34:20,988 Obrigado. 811 01:34:21,990 --> 01:34:26,029 Isto pertence a mim! Eu não vou dar isso para vocês! 812 01:34:27,370 --> 01:34:28,610 Eu te amo. 813 01:34:32,292 --> 01:34:33,772 Teria sido melhor se eu não fizesse isso... 814 01:34:34,502 --> 01:34:37,335 É meu destino retornar ao meu planeta. 815 01:34:40,675 --> 01:34:42,586 Adeus, Lupin. 816 01:35:04,532 --> 01:35:07,740 Seria divertido tentar acompanhar ela até os confins do universo. 817 01:35:08,119 --> 01:35:09,119 Perdoe-me! 818 01:36:53,099 --> 01:36:55,010 "Dê a César aquilo que é de César..." 819 01:36:55,018 --> 01:36:57,058 ¥...e para a terra aquilo que é da terra..." 820 01:36:57,186 --> 01:36:59,268 Me sinto revigorado! 821 01:36:59,355 --> 01:37:00,140 Tremoço. 822 01:37:00,273 --> 01:37:02,639 O que é isso, bolos de fuji? 823 01:37:03,401 --> 01:37:04,401 Seu idiota. 824 01:37:08,406 --> 01:37:09,406 Hã...? 825 01:37:11,993 --> 01:37:14,029 Você finalmente perdeu, hein, Lupin? 826 01:37:14,245 --> 01:37:16,952 Desta vez com certeza, Eu vou te prender, te levo para Tóquio... 827 01:37:24,380 --> 01:37:28,089 Adeus, papai! Tomar cuidado! 828 01:37:35,516 --> 01:37:38,098 Vocês estão todos esperando pelo tremoço? 829 01:37:38,728 --> 01:37:41,435 Não! Aquele zenigata que não sabe nada! 830 01:37:42,190 --> 01:37:43,475 Vamos, vá-! 831 01:37:46,027 --> 01:37:48,313 Oh não, a torre de babel desmoronou! 832 01:37:48,321 --> 01:37:52,360 Não se preocupe. Teremos apenas rosetta procure de novo, certo? 833 01:37:52,784 --> 01:37:57,574 Mal posso esperar 76 anos! Lupin, terei que apostar em você. 834 01:38:41,165 --> 01:38:47,035 Neon no Pierce ga hajiketa noite chuvosa uma noite chuvosa dividida com brincos neon. 835 01:38:48,923 --> 01:38:55,010 Onyx mitai ni kagayaku no centro da cidade centro da cidade brilhando como ônix. 836 01:38:56,764 --> 01:39:02,760 Totsuzen ni kono machi o deru to itta De repente, você disse que estava saindo da cidade. 837 01:39:03,604 --> 01:39:07,643 Denwa no koe ni shikata Nai wa para eu disse é isso então, com sua voz no telefone 838 01:39:07,650 --> 01:39:11,234 juwaki wo oita yoru e desligou durante a noite. 839 01:39:11,988 --> 01:39:15,776 Ai wa itudemo sunao ja nakute o amor nem sempre é honesto, 840 01:39:15,783 --> 01:39:19,367 sukoshi sameta futari no kyori jogando fora a distância entre nós, 841 01:39:19,370 --> 01:39:21,827 enjiteru Estar um pouco desiludido. 842 01:39:23,833 --> 01:39:27,371 Piada de Manhattan, piada de Manhattan 843 01:39:27,879 --> 01:39:30,336 Honki ja Nai no Só estou brincando. 844 01:39:31,757 --> 01:39:35,625 Piada de Manhattan Piada de Manhattan 845 01:39:35,636 --> 01:39:38,924 coração sasaekirenai Não consigo evitar que meu coração desmorone. 846 01:39:39,557 --> 01:39:43,049 Aeroporto feito hitori sozinho para o aeroporto 847 01:39:44,645 --> 01:39:48,638 isoide com pressa.